The Silent Rift

叵测

TV Series2,173 clips

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

Video Dialogue Clips from The Silent Rift

2,173 clips · Page 32 of 91

HSK 5

0:03s

所以我把汪大柱抓进来

suǒ yǐ wǒ bǎ wāng dà zhù zhuā jìn láiSo I brought Wang Dazhu in, hoping to find a breakthrough with him

HSK 7

0:03s

想从他身上找突破口

xiǎng cóng tā shēn shàng zhǎo tū pò kǒuSo I brought Wang Dazhu in, hoping to find a breakthrough with him

HSK 2

0:03s

看能找出些什么新的东西

kàn néng zhǎo chū xiē shén me xīn de dōng xīto see if we can uncover anything new

HSK 4

0:03s

您一直说他们有计划

nín yì zhí shuō tā men yǒu jì huàyou keep saying they have a plan. What exactly is that plan?

HSK 6

0:03s

你们甚至连汪大柱的审讯录像

nǐ men shèn zhì lián wāng dà zhù de shěn xùn lù xiàngyet you won't even let me see Wang Dazhu's interrogation video.

HSK 5

0:03s

从小傻到现在那种

cóng xiǎo shǎ dào xiàn zài nà zhǒngwho's been stupid since childhood.

HSK 1

0:03s

你这不闲扯吗

nǐ zhè bù xián chě maMaster, isn't it obvious?

HSK 7

0:03s

点子一多容易乱

diǎn zi yī duō róng yì luànClever ones have lots of ideas, and too many ideas can lead to chaos.

HSK 2

0:03s

八竿子打不出一个屁来

bā gān zi dǎ bù chū yí gè pì láiWe couldn't get a word out of him. This type is hard to deal with.

HSK 3

0:03s

应该是孟广才教他的

yīng gāi shì mèng guǎng cái jiào tā deMeng Guangcai must've taught him that.

HSK 3

0:03s

应该是怕他说错话

yīng gāi shì pà tā shuō cuò huàThey're afraid he'd reveal something.

HSK 1

0:03s

和孟广才说的对不上

hé mèng guǎng cái shuō de duì bù shàngthey're worried his story doesn't match Meng Guangcai's,

HSK 4

0:03s

停停

tíng tíngStop.

HSK 4

0:03s

往回倒再倒

wǎng huí dào zài dàoRewind. Further back.

HSK 4

0:03s

不管死马还是活马

bù guǎn sǐ mǎ hái shì huó mǎGive it a shot, whether it's a long shot or not.

HSK 7

0:03s

我哪还有心思学习

wǒ nǎ hái yǒu xīn sī xué xíHow can I study when my dad's gone missing?

HSK 3

0:03s

而且今儿是礼拜天

ér qiě jīn ér shì lǐ bài tiānBesides, it's Sunday today.

HSK 6

0:03s

我知道你是个英雄

wǒ zhī dào nǐ shì gè yīng xióngDad, I know you're a hero, a good cop.

HSK 6

0:03s

但是你偶尔也要想想我嘛

dàn shì nǐ ǒu ěr yě yào xiǎng xiǎng wǒ maBut sometimes you need to think about me too.

HSK 2

0:03s

我爸爸在床上那么多年

wǒ bà bà zài chuáng shàng nà me duō niánMy dad has been bedridden for so many years.

HSK 7

0:03s

我知道你是急着给他破案

wǒ zhī dào nǐ shì jí zhe gěi tā pò ànI know you're eager to solve his case.

HSK 4

0:03s

但是我不想再失去爸爸你

dàn shì wǒ bù xiǎng zài shī qù bà bà nǐBut I don't want to lose you, too.

HSK 1

0:03s

这儿一个爸爸那儿一个爸爸

zhè ér yí gè bà bà nà ér yí gè bà bàLook at our Qianqian, calling this one Dad and that one Dad.

HSK 4

0:03s

我才不把你们俩分开说

wǒ cái bù bǎ nǐ men liǎ fēn kāi shuōI won't separate you two. You're both my dads.