挨板子
āi bǎn ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(爷对顾姑娘真是没得说 顾姑娘一封信) ── Previous context
00:02
(还要搭上姑娘您的名声 跟荣哥儿的前程) ── Previous context
“and enduring that 40 strokes of the cane— I just think...”
📌 意外
→Nuance: 均表承受板子惩罚
📌 就算
→Nuance: 同向近义词根配对: [认为 ↔ 觉得]
📌 各打五十大板
→Nuance: 同向近义词根配对: [认为 ↔ 觉得]
📌 不出意外
→Nuance: 均表承受板子惩罚
📌 也有
→Nuance: 同向近义词根配对: [认为 ↔ 觉得]
📌 出意外
→Nuance: 均表承受板子惩罚