爱莫能助
ài mò néng zhùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(所以 可不可以烦请钱主任出面一下) ── Previous context
“I'm afraid there's nothing I can do about that.”
📌 这个
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 给不了你
→Nuance: 核心交际意图一致，婉拒提供帮助
📌 帮不了
→Nuance: 核心均表达无能为力
📌 什么
→Nuance: 核心均表达无能为力
📌 那么多
→Nuance: 核心交际意图一致，婉拒提供帮助
📌 不了
→Nuance: 核心均表达无能为力
📌 给
→Nuance: 核心交际意图一致，婉拒提供帮助
📌 怕
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不
→Nuance: 核心交际意图一致，婉拒提供帮助
📌 给不了
→Nuance: 核心交际意图一致，婉拒提供帮助