MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bie-ma-fan-le
📌

别麻烦了

bié má fán le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我坐坐就走 您别麻烦了
00:02
我坐坐就走 您 别麻烦了

(你等一下 叔叔弄点吃的啊 咱们喝点 徐叔) ── Previous context

“I'm just stopping by. Please don't trouble yourself.”

《轧戏》 · 33:01
View Clip →

📌 我先走了

→

Nuance: 同样表达不便久留与客气辞别

Example: 《以家人之名》 “不用不用 你坐你坐 你忙你的 我先走了啊”

📌 不用不用

→

Nuance: 同样表达不便久留与客气辞别

Example: 《以家人之名》 “不用不用 你坐你坐 你忙你的 我先走了啊”

📌 走了

→

Nuance: 同样表达不便久留与客气辞别

Example: 《以家人之名》 “不用不用 你坐你坐 你忙你的 我先走了啊”

📌 先走了

→

Nuance: 同样表达不便久留与客气辞别

Example: 《以家人之名》 “不用不用 你坐你坐 你忙你的 我先走了啊”

📌 我先走了啊

→

Nuance: 同样表达不便久留与客气辞别

Example: 《以家人之名》 “不用不用 你坐你坐 你忙你的 我先走了啊”

📌 来

→

Nuance: 同为短坐即走免添麻烦意图

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “进来坐 说完就走 不扰县主兴致”

📌 忙

→

Nuance: 同样表达不便久留与客气辞别

Example: 《以家人之名》 “不用不用 你坐你坐 你忙你的 我先走了啊”

📌 忙你的

→

Nuance: 同样表达不便久留与客气辞别

Example: 《以家人之名》 “不用不用 你坐你坐 你忙你的 我先走了啊”

📌 走了啊

→

Nuance: 同样表达不便久留与客气辞别

Example: 《以家人之名》 “不用不用 你坐你坐 你忙你的 我先走了啊”

📌 走

→

Nuance: 同样表达不便久留与客气辞别

Example: 《以家人之名》 “不用不用 你坐你坐 你忙你的 我先走了啊”