MandarinClips Cinema Corpus

HSK Levels Expressions Grammar Scenes Blog

Sign In Start Free

← Back to Expressions

Expression Profile · bie-zhao-liang

📌

别着凉

bié zháo liáng

📊 Corpus Indexed: 3 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 有...没 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)

赶紧洗个热水澡别着凉了

00:03

赶紧洗个热水澡别着凉了

(小林老师的眼睛也很重要) ── Previous context

“Hurry and take a hot shower. Don't catch a cold.”

《灿如繁星》 · 05:31

View Clip →

赶紧去换个衣服吧别着凉了

00:02

赶紧去换个衣服吧别着凉了

(别蹲着了) ── Previous context

“Hurry and go change your clothes. Don't catch a cold.”

《轧戏》 · 27:47

View Clip →

没有任何杂质

00:01

没有任何杂质

(应该细如粉尘) ── Previous context

“completely pure.”

《翘楚》 · 25:14

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 赶紧

Nuance: 同为防着凉的关心叮嘱

Example: 《灿如繁星》 “赶紧洗个热水澡别着凉了”

📌 赶紧

Nuance: 催促洗澡休整，关怀意图一致

Example: 《有罪之身》 “赶紧回去洗个澡睡一觉啊”

📌 赶紧去

Nuance: 同为防着凉的关心叮嘱

Example: 《轧戏》 “赶紧去换个衣服吧别着凉了”

📌 赶紧回去

Nuance: 催促洗澡休整，关怀意图一致

Example: 《有罪之身》 “赶紧回去洗个澡睡一觉啊”

📌 去洗个澡

Nuance: 均催促对方洗澡，关怀侧重不同

Example: 《危险关系》 “我看你还是赶快去洗个澡敷个脸明天美美的”

📌 去洗个澡

Nuance: 催促洗澡休整，关怀意图一致

Example: 《有罪之身》 “赶紧回去洗个澡睡一觉啊”

📌 别冻着

Nuance: 更换防寒意图一致可互换

Example: 《狂飙》 “让他把衣服披上别冻着他”

📌 凉了

Nuance: 同为防着凉的关心叮嘱

Example: 《灿如繁星》 “赶紧洗个热水澡别着凉了”

📌 凉了

Nuance: 关照防着凉，核心意图一致

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “天冷了别着凉了”

📌 别

Nuance: 同为防着凉的关心叮嘱

Example: 《灿如繁星》 “赶紧洗个热水澡别着凉了”