← Back to Expressions
Expression Profile · bu-dui-jin-er
📌
不对劲儿
bú duì jìn ér
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 就...
→
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《生命树》 · 15:46
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《长河落日》 · 33:10
📌 不准
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
Example: 《钢铁森林》 “我有一种感觉啊 不知道准不准”
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
Example: 《钢铁森林》 “我有一种感觉啊 不知道准不准”
📌 有点别扭
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
Example: 《以家人之名》 “我怎么感觉有点别扭”
📌 来
→Nuance: 核心语义完全相同，可直接替换
Example: 《年少有为》 “他最近越来越奇怪了”
📌 总觉得
→Nuance: 交际意图完全相同可替换
Example: 《你好1983》 “我总觉得有点不对劲”
📌 不对劲
→Nuance: 核心语义与口吻高度一致
Example: 《悬案》 “就觉得不对劲”
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
Example: 《年少有为》 “这不对啊 我怎么感觉这个角色”