不哭啊
bù kū aCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(不是 我没抢 孩子的事儿你掺和什么呀) ── Previous context
“Even play favorites here. Yuanyuan, don't cry. Be good.”
00:02
(我看看) ── Previous context
“♪ Fireworks scatter across the sky ♪ Don't cry. I'll go find some ointment for you.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 对不起
→Nuance: 同为安慰，带有道歉口吻
📌 怎么了
→Nuance: 同为安慰对方不要哭泣
📌 不哭
→Nuance: 带口语化反问的安慰劝阻
📌 不哭
→Nuance: 劝阻别哭的反问句式完全同义
📌 什么
→Nuance: 劝阻别哭的反问句式完全同义
📌 哭什么
→Nuance: 劝阻别哭的反问句式完全同义
📌 今天
→Nuance: 带口语化反问的安慰劝阻
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 啥
→Nuance: 偏询问关切，语气较委婉
📌 哭了
→Nuance: 偏询问关切，语气较委婉