← Back to Expressions
Expression Profile · bu-neng-zhe-me-suan-le
📌
不能这么算了
bù néng zhè me suàn le
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《家业》 · 28:43
📌 算了
→Nuance: 意图完全一致，均表示不能罢休
Example: 《纯真年代的爱情》 “那也不能就这么算了呀”
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
Example: 《八千里路云和月》 “不行 这是我们的房子 不许进”
📌 不能再
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《以家人之名》 “就是 不能再这样了”
📌 不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
Example: 《八千里路云和月》 “不行 这是我们的房子 不许进”
📌 不能再这样了
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《以家人之名》 “就是 不能再这样了”
📌 就这么算了
→Nuance: 意图完全一致，均表示不能罢休
Example: 《纯真年代的爱情》 “那也不能就这么算了呀”
📌 就这样
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《佳偶天成》 “自然是不能就这样算了”