MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-zai-zhe-zhu
📌

不在这住

bù zài zhè zhù
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你这段时间不在这住啊
00:02
你这段时间 不在这住 啊

(这跟天上掉钱有什么区别) ── Previous context

“You won't be staying here during this time?”

《轧戏》 · 37:55
View Clip →

📌 是不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 日子]

Example: 《钢铁森林》 “这临时到日子找不到人 是不是不正常”

📌 不是

→

Nuance: 推测对方未在此居住,表达相近

Example: 《夜色正浓》 “你不是住南沙了吗”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 日子]

Example: 《钢铁森林》 “这临时到日子找不到人 是不是不正常”

📌 找不到人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 日子]

Example: 《钢铁森林》 “这临时到日子找不到人 是不是不正常”

📌 在这

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 日子]

Example: 《爱情有烟火》 “我不在这段日子 你要照顾好自己啊”

📌 照顾好

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 日子]

Example: 《爱情有烟火》 “我不在这段日子 你要照顾好自己啊”

📌 照顾好自己

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 日子]

Example: 《爱情有烟火》 “我不在这段日子 你要照顾好自己啊”

📌 找不到

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 日子]

Example: 《钢铁森林》 “这临时到日子找不到人 是不是不正常”

📌 要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 日子]

Example: 《爱情有烟火》 “我不在这段日子 你要照顾好自己啊”

📌 不正常

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 日子]

Example: 《钢铁森林》 “这临时到日子找不到人 是不是不正常”