MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chen-re-chi
📌

趁热吃

chèn rè chī
📊 Corpus Indexed: 13 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 餐饮美食]

(5 clips)
View all in this scene →
来来来 趁热吃啊
00:02
来来来 趁热吃 啊

(吃不下) ── Previous context

“Come on, eat them while they're still warm.”

《家业》 · 12:27
View Clip →
来 您趁热吃 好 放这儿吧
00:03
来 您 趁热吃 好 放这儿吧

(这是今天赵大娘新捞的豆花) ── Previous context

“Here, eat it while it's still warm. Okay, just put it here.”

《家业》 · 16:17
View Clip →
这是肉饼 快趁热吃
00:02
这是肉饼 快 趁热吃

(饿了吧) ── Previous context

“Here're some meat pies. Eat them while they're hot.”

《良陈美锦》 · 30:30
View Clip →
来 快趁热吃了 哇
00:03
来 快 趁热吃 了 哇

(真是的) ── Previous context

“Come. Eat while it's warm. Wow!”

《黑夜告白》 · 22:25
View Clip →
所以做了些凌安的小馄饨 大家快趁热吃吧
00:03
所以做了些凌安的小馄饨 大家快 趁热吃 吧

(我看这段时间大家都在忙 我一个人在家也无事可做) ── Previous context

“so I made some Ling'an wontons. Enjoy them while they're warm.”

《云秀行》 · 48:02
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
来来来 忙着呢 趁热吃啊
00:02
来来来 忙着呢 趁热吃 啊

(你看什么呢 赶紧干活) ── Previous context

“Coming up. It's busy hour. Eat while it's warm.”

《你好1983》 · 25:48
View Clip →
祯掌事 要不然您趁热吃呢 一会儿凉了
00:03
祯掌事 要不然您 趁热吃 呢 一会儿凉了

(还有什么) ── Previous context

“Manager Zhen, why don't you eat it while it's still warm? It'll get cold soon.”

《家业》 · 16:47
View Clip →
没跟你开玩笑 趁热吃 一会儿凉了 拿走
00:02
没跟你开玩笑 趁热吃 一会儿凉了 拿走

(你少来这一套 我可告诉你啊) ── Previous context

“I'm not kidding. - Eat it now. - Take it away.”

《主角》 · 37:45
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
趁热吃这面条吧 再过一会凉了该不好吃了
00:03
趁热吃 这面条吧 再过一会凉了该不好吃了

(这我里外里还挣了一顿呢) ── Previous context

“Eat the noodles while they are hot. They will not taste good once they get cold.”

《家事法庭》 · 06:01
View Clip →
把这饭趁热吃了
00:02
把这饭 趁热吃 了

(歇一会儿) ── Previous context

“Eat while it's hot.”

《黑夜告白》 · 37:40
View Clip →