趁热吃
chèn rè chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:02
00:03
(这是今天赵大娘新捞的豆花) ── Previous context
“Here, eat it while it's still warm. Okay, just put it here.”
00:02
00:03
00:03
(我看这段时间大家都在忙 我一个人在家也无事可做) ── Previous context
“so I made some Ling'an wontons. Enjoy them while they're warm.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(还有什么) ── Previous context
“Manager Zhen, why don't you eat it while it's still warm? It'll get cold soon.”
00:02
(你少来这一套 我可告诉你啊) ── Previous context
“I'm not kidding. - Eat it now. - Take it away.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(这我里外里还挣了一顿呢) ── Previous context
“Eat the noodles while they are hot. They will not taste good once they get cold.”
00:02
📌 来来来
→Nuance: 用敬语“您”,更客气委婉
📌 来来来
→Nuance: 同为餐桌热情劝客趁热吃
📌 好嘞
→Nuance: 热情招待入席就餐的变体
📌 好嘞
→Nuance: 热情招待用餐,交际意图一致
📌 尝尝
→Nuance: 同为餐桌热情劝客趁热吃
📌 好吃
→Nuance: 同为热情分享推荐食物
📌 好吃
→Nuance: 同为热情分享美食的交际意图
📌 赶紧
→Nuance: 意图相同,从反面提醒趁热
📌 赶紧
→Nuance: 催促趁热吃,交际意图相近
📌 你吃
→Nuance: 同为催促出门前先吃饭的变体