← Back to Expressions

Expression Profile · chi-jiao-zi-le

📌

吃饺子了

chī jiǎo zi le

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:02

你看你这不还请我吃饺子了吗

(再说了咱们俩是朋友我帮你忙是应该的) ── Previous context

“See, you even treated me to dumplings.”

《我的山与海》 · 42:35

View Clip →

00:02

进来呀吃饺子了快点

(我帮您来阿姨) ── Previous context

“Come in. Time for dumplings. Hurry.”

《生命树》 · 06:26

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 来来来

→

Nuance: 催促进门意图完全一致

Example: 《主角》 “进来呀站门口干啥呢快来来来”

📌 来

→

Nuance: 热情招待进门吃饭的同类变体

Example: 《爱情没有神话》 “来进来坐吧阿姨给你做碗馄饨”

📌 来

→

Nuance: 催促进门意图完全一致

Example: 《主角》 “进来呀站门口干啥呢快来来来”

📌 快进来

→

Nuance: 热情招呼进门意图相同

Example: 《除恶》 “来快进来吧来”

📌 干啥

→

Nuance: 催促进门意图完全一致

Example: 《主角》 “进来呀站门口干啥呢快来来来”

📌 坐吧

→

Nuance: 热情招待进门吃饭的同类变体

Example: 《爱情没有神话》 “来进来坐吧阿姨给你做碗馄饨”

📌 坐吧

→

Nuance: 同为招呼进门用餐，可情境互换

Example: 《爱情没有神话》 “来进来坐吧阿姨给你做碗馄饨”

📌 干啥呢

→

Nuance: 催促进门意图完全一致

Example: 《主角》 “进来呀站门口干啥呢快来来来”

📌 啥

→

Nuance: 催促进门意图完全一致

Example: 《主角》 “进来呀站门口干啥呢快来来来”

📌 给你

→

Nuance: 热情招待进门吃饭的同类变体

Example: 《爱情没有神话》 “来进来坐吧阿姨给你做碗馄饨”

吃饺子了

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 来来来

📌 来

📌 来

📌 快进来

📌 干啥

📌 坐吧

📌 坐吧

📌 干啥呢

📌 啥

📌 给你

Unlock Video Downloads