← Back to Expressions
Expression Profile · chu-cha-zi
📌
出岔子
chū chà zi
📊 Corpus Indexed:
6
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 是...
→
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
《月鳞绮纪》 · 19:55
00:02
《御赐小仵作》 · 04:45
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
《云秀行》 · 14:38
00:02
《灿如繁星》 · 32:19
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《莫离》 · 24:43
📌 小心
→Nuance: 提醒防范小心，可同义替换
Example: 《爱情有烟火》 “你还是小心为妙啊”
📌 万一
→Nuance: 出了点岔子为同义口语变体
Example: 《御赐小仵作》 “这万一有个差池”
📌 万一
→Nuance: 出岔子即差池，表达同义互换
Example: 《逐玉》 “万一有个什么差池”
📌 提高警惕
→Nuance: 同向近义词根配对: [警惕 ↔ 警醒]
Example: 《主角》 “但是咱也不能不提高警惕”
📌 在这
→Nuance: 假设出差错意图完全一致可互换
Example: 《御赐小仵作》 “要是在这个节骨眼儿上出岔子”
📌 关键时刻
→Nuance: 同向近义词根配对: [关键 ↔ 节骨眼]
Example: 《生命树》 “又是这种关键时刻”