出示身份证
chū shì shēn fèn zhèngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
00:03
(我说同志 你怎么开的车) ── Previous context
“You almost hit me. You know that, right? Police. Show me your ID card.”
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(马上回) ── Previous context
“-Help me with mine too. -Come on, little Yu Ming. Please show me your ID card.”
📌 您好
→Nuance: 同为索要身份证，表达更礼貌规范
📌 您好
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 来
→Nuance: 同为索要身份证，表达更礼貌规范
📌 来
→Nuance: 同为公职核验身份要证件意图
📌 你好
→Nuance: 补充检查背景的口语化变体
📌 你好
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 吓着了
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 警官]
📌 配合
→Nuance: 同一检查场景口吻更正式
📌 配合
→Nuance: 警察查验身份的核心意图一致