凑合凑合
còu hé còu héCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(再说了 就几十块钱的东西 人家都给送过来了) ── Previous context
“We should just make do with it. This is a problem”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(那你吃吧 吃吧) ── Previous context
“Forget the girls. You'll do. I'll settle for you.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我倒是想喝点酒) ── Previous context
“Just make do with this. Alcoholic chocolate. Next time,”
📌 凑合
→Nuance: 表达相同委婉劝慰意图
📌 凑合
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [凑合 ↔ 拼凑]
📌 一点点
→Nuance: 同向近义词根配对: [凑合 ↔ 拼凑]
📌 行了
→Nuance: 凑合的核心意图可相通表达
📌 行了
→Nuance: 意图完全一致，劝对方将就即可
📌 就行了
→Nuance: 凑合的核心意图可相通表达
📌 就行了
→Nuance: 意图完全一致，劝对方将就即可
📌 多好
→Nuance: 均表达将就凑合应付的态度
📌 得
→Nuance: 均表达将就凑合应付的态度