打打下手
dǎ dǎ xià shǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(咱俩是两口子 要一起承担) ── Previous context
“I don't know much, but I can help out a little.”
00:03
(我一定要帮他达成的 是吧 谢谢老大 别客气) ── Previous context
“Seems like I can only be an assistant and dispose of the trash.”
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(过年) ── Previous context
“It's Chinese New Year. Lots of parties around, so I'm helping Mr. Li cooking.”
📌 不知道
→Nuance: 同为主动提议打下手但语气不同
📌 不知道
→Nuance: 均主动提议给对方打下手做协助
📌 打下手
→Nuance: 意图相同，口吻更随意委婉
📌 打下手
→Nuance: 均主动提议给对方打下手做协助
📌 做个饭
→Nuance: 自谦能力有限句式及意图类似
📌 干什么
→Nuance: 同为主动提议打下手但语气不同
📌 干什么
→Nuance: 均主动提议给对方打下手做协助
📌 不是
→Nuance: 均表达主动提供打下手帮助