MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · da-lian
📌

打脸

dǎ liǎn
📊 Corpus Indexed: 11 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不就...吗 →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
人家打了咱的脸 咱得打回去啊 是吧
00:03
人家打了咱的脸 咱得打回去啊 是吧

(我还是想踢赢秦且初那家伙) ── Previous context

“He slapped us in the face, so we have to hit back, right?”

《灿如繁星》 · 04:05
View Clip →
打脸不要打得太快哦
00:02
打脸 不要打得太快哦

(张嘴闭嘴就一句 我哥 我小哥的) ── Previous context

“What a slap in the face!”

《以家人之名》 · 10:45
View Clip →
我承认 我被打脸了
00:02
我承认 我被 打脸 了

(要做拼图里缺的那块) ── Previous context

“I admit, I was slapped in the face.”

《喀什恋歌》 · 39:07
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
打人还不打脸呢
00:02
打人还不 打脸 呢

(那好吗) ── Previous context

“Don't be so blunt with her.”

《方圆八百米》 · 07:26
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
那是打脸 三番两次地打
00:03
那是 打脸 三番两次地打

(那叫不客气啊) ── Previous context

“[Integrity, Prudence, Diligence, Harmony] That was a slap in the face! Slapping me time and time again!”

《良陈美锦》 · 17:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
这对宏景八中来说 是赤裸裸地打脸
00:03
这对宏景八中来说 是赤裸裸地 打脸

(球又进了 二比零 宁安实验扩大了领先的优势) ── Previous context

“For Hongjing No. 8 High School, this is like a blatant slap in the face.”

《灿如繁星》 · 31:35
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
就是在打青华区的脸
00:02
就是在打青华区的脸

(专挑这个时候闹事) ── Previous context

“It's like a slap in the face of Qinghua District.”

《狂飙》 · 39:35
View Clip →