打入冷宫
dǎ rù lěng gōngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
(庾嫔和皇上吵得不可开交) ── Previous context
“and in a fit of anger, His Majesty consigned her to the Cold Palace.”
00:02
00:02
(来人) ── Previous context
“take her to the Cold Palace. -Yes, Your Majesty! -Yes, Your Majesty! Await the Emperor's judgment.”
📌 一气之下
→Nuance: 同向近义词根配对: [皇帝 ↔ 皇上]
📌 第一个
→Nuance: 同为被处置的怨怼表达变体
📌 发落
→Nuance: 同向近义词根配对: [皇帝 ↔ 皇上]
📌 要
→Nuance: 同向近义词根配对: [皇帝 ↔ 皇上]
📌 个把
→Nuance: 同为被处置的怨怼表达变体
📌 上
→Nuance: 同向近义词根配对: [皇帝 ↔ 皇上]
📌 冷
→Nuance: 同向近义词根配对: [皇帝 ↔ 皇上]
📌 另结新欢
→Nuance: 同向近义词根配对: [皇帝 ↔ 皇上]