MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · deng-wo-hui-er
📌

等我会儿

děng wǒ huì er
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
在这儿等我会儿 我去给你拿个座儿
00:02
在这儿 等我会儿 我去给你拿个座儿

(到了 下车吧) ── Previous context

“Wait here a minute. I'll go get a seat for you.”

《南部档案》 · 27:00
View Clip →

📌 来

→

Nuance: 委婉提议在此等待，后续动作不同

Example: 《爱情没有神话》 “要不然你在这儿等我一会儿吧 我去把我妈接下来”

📌 等会儿

→

Nuance: 让对方稍等并由自己去取，意图一致

Example: 《爱情有烟火》 “你等会儿 等会儿 等会儿 我去给你拿”

📌 要不

→

Nuance: 委婉提议在此等待，后续动作不同

Example: 《爱情没有神话》 “要不然你在这儿等我一会儿吧 我去把我妈接下来”

📌 在这

→

Nuance: 委婉提议在此等待，后续动作不同

Example: 《爱情没有神话》 “要不然你在这儿等我一会儿吧 我去把我妈接下来”

📌 在这

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《你好1983》 “那你们在这儿等一会儿 我去开车 好”

📌 等我

→

Nuance: 委婉提议在此等待，后续动作不同

Example: 《爱情没有神话》 “要不然你在这儿等我一会儿吧 我去把我妈接下来”

📌 要不然

→

Nuance: 委婉提议在此等待，后续动作不同

Example: 《爱情没有神话》 “要不然你在这儿等我一会儿吧 我去把我妈接下来”

📌 一会儿

→

Nuance: 委婉提议在此等待，后续动作不同

Example: 《爱情没有神话》 “要不然你在这儿等我一会儿吧 我去把我妈接下来”

📌 一会儿

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《你好1983》 “那你们在这儿等一会儿 我去开车 好”

📌 请

→

Nuance: 同为请求对方等待且口吻不同

Example: 《小城大事》 “月海的同志 我请你等一等”