多辛苦
duō xīn kǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(瘟神) ── Previous context
“I finally found you. Why are you here? Do you know how hard I looked for you?”
00:03
(不是你真想清楚了吗) ── Previous context
“You know how hard it is starting out as a web novelist.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你不知道) ── Previous context
“You don't know how difficult it was to find you in the last few days.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(一天天的 你得是得了前列腺炎了你尿) ── Previous context
“You want to pee? Do you know how hard I work all day?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(你把账给转了 这欠条马上就到位) ── Previous context
“You don't know how difficult it was to find you in the last few days.”
📌 不容易
→Nuance: 同指网文作者不易
📌 你不知道
→Nuance: 核心表意完全一致
📌 不知道
→Nuance: 核心表意完全一致
📌 有多辛苦
→Nuance: 核心表意完全一致
📌 都不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 怎么不说话
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你知道不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 来了
→Nuance: 强调寻找辛苦，意图一致
📌 来
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你都不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]