← Back to Expressions
Expression Profile · fang-zai-zi-ji-shen-shang
📌
放在自己身上
fàng zài zì jǐ shēn shàng
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《莫离》 · 11:34
📌 往自己身上揽
→Nuance: 劝解意图相同可同义互换
Example: 《爱情有烟火》 “你别把事情总往自己身上揽”
📌 不要
→Nuance: 用反问语气劝阻同一行为
Example: 《你好1983》 “你不要老是把别人的事 压在自己身上行吗”
📌 不要
→Nuance: 核心劝诫意图完全一致
Example: 《你好1983》 “不要把什么事 都往自己身上揽”
📌 什么事
→Nuance: 核心劝诫意图完全一致
Example: 《你好1983》 “不要把什么事 都往自己身上揽”
📌 留给我
→Nuance: 同向近义词根配对: [所有 ↔ 一切]
Example: 《轧戏》 “把所有的一切都留给了我”
📌 什么
→Nuance: 核心劝诫意图完全一致
Example: 《你好1983》 “不要把什么事 都往自己身上揽”
📌 行吗
→Nuance: 用反问语气劝阻同一行为
Example: 《你好1983》 “你不要老是把别人的事 压在自己身上行吗”
📌 别
→Nuance: 用反问语气劝阻同一行为
Example: 《你好1983》 “你不要老是把别人的事 压在自己身上行吗”