← Back to Expressions
Expression Profile · gan-dong-wo-gui-nv
📌
敢动我闺女
gǎn dòng wǒ guī nǚ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《我的山与海》 · 06:57
📌 家人
→Nuance: 均表达威吓保护家人的意图
Example: 《钢铁森林》 “如果他们敢动我的家人 我会一个一个把他们全抓了”
📌 告诉
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 闺女]
Example: 《良陈美锦》 “告诉你家姑娘 前头抢了她的风头”
📌 告诉你
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 闺女]
Example: 《良陈美锦》 “告诉你家姑娘 前头抢了她的风头”
📌 一个一个
→Nuance: 均表达威吓保护家人的意图
Example: 《钢铁森林》 “如果他们敢动我的家人 我会一个一个把他们全抓了”
📌 抢风头
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 闺女]
Example: 《良陈美锦》 “告诉你家姑娘 前头抢了她的风头”
📌 前头
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 闺女]
Example: 《良陈美锦》 “告诉你家姑娘 前头抢了她的风头”
📌 个把
→Nuance: 均表达威吓保护家人的意图
Example: 《钢铁森林》 “如果他们敢动我的家人 我会一个一个把他们全抓了”