← Back to Expressions
Expression Profile · gou-yan-can-chuan
📌
苟延残喘
gǒu yán cán chuǎn
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
《江湖夜雨十年灯》 · 35:22
00:02
《女神蒙上眼》 · 39:32
00:03
《樊笼》 · 06:39
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《樊笼》 · 08:56
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
Example: 《月鳞绮纪》 “如何在乱世中活下来？”
📌 兴许
→Nuance: 苟活表述更口语更具体
Example: 《佳偶天成》 “兴许还能苟活上几年”
📌 求
→Nuance: 表达艰难维持生存意图一致
Example: 《翘楚》 “至少还能挣扎求生”
📌 苟且偷生
→Nuance: 同向近义词根配对: [苟延残喘 ↔ 苟且偷生]
Example: 《逐玉》 “苟且偷生十余载”
📌 勉强
→Nuance: 核心均指勉强维持生命状态
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “如今勉强以药力维持”
📌 活下去
→Nuance: 核心语义一致，表达勉强生存
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “还要苟延残喘地活下去”
📌 要
→Nuance: 核心语义一致，表达勉强生存
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “还要苟延残喘地活下去”