MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hen-bu-shuang
📌

很不爽

hěn bù shuǎng
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你这样让我很不爽 你知不知道
00:02
你这样让我 很不爽 你知不知道

(你等我攒够了买别墅的钱 我就搬啊) ── Previous context

“You're annoying me like this, you know?”

《爱情有烟火》 · 04:10
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
我真的很不爽你结婚
00:03
我真的 很不爽 你结婚

(陈立璇) ── Previous context

“I really hate that you're getting married.”

《欠你的那场婚礼》 · 03:30
View Clip →

📌 不知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《爱情没有神话》 “你知不知道你这样很幼稚啊”

📌 讨厌

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《爱情没有神话》 “你知不知道你这种优越感 很让人讨厌”

📌 喜欢吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《爱情有烟火》 “你对我有这么多不满吗 现在的生活你不喜欢吗”

📌 知不知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《爱情没有神话》 “你知不知道你这种优越感 很让人讨厌”

📌 你知不知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《爱情没有神话》 “你知不知道你这种优越感 很让人讨厌”

📌 不喜欢

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《爱情有烟火》 “你对我有这么多不满吗 现在的生活你不喜欢吗”

📌 幼稚

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《爱情没有神话》 “你知不知道你这样很幼稚啊”

📌 知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《爱情没有神话》 “你知不知道你这样很幼稚啊”

📌 不知

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《爱情没有神话》 “你知不知道你这样很幼稚啊”

📌 有不满

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《爱情有烟火》 “你对我有这么多不满吗 现在的生活你不喜欢吗”