MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hu-xiang-bang-chen
📌

互相帮衬

hù xiāng bāng chèn
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你们还得互相帮衬着才对
00:03
你们还得 互相帮衬 着才对

(关键时刻) ── Previous context

“you'll have to support each other.”

《家业》 · 09:13
View Clip →

📌 这必须的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 相帮]

Example: 《以家人之名》 “您还得多多支持 这必须的 这都互相帮助嘛”

📌 互相帮助

→

Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 相帮]

Example: 《开庭》 “我们俩最多互相帮助呗”

📌 不管

→

Nuance: 劝导互相扶持,核心交际意图一致

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 怎么样

→

Nuance: 劝导互相扶持,核心交际意图一致

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 相互照顾

→

Nuance: 同向近义词根配对: [互相 ↔ 相互]

Example: 《以家人之名》 “只要我们相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫”

📌 相互扶持

→

Nuance: 同向近义词根配对: [互相 ↔ 相互]

Example: 《以家人之名》 “只要我们相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫”

📌 我觉得

→

Nuance: 劝导互相扶持,核心交际意图一致

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 不管怎么样

→

Nuance: 劝导互相扶持,核心交际意图一致

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 一定要

→

Nuance: 表达劝导互相帮助核心意图一致

Example: 《纯真年代的爱情》 “和生活当中 一定要互助互爱”

📌 这个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [互相 ↔ 相互]

Example: 《冬去春来》 “这个时候就相互帮助吧”