← Back to Expressions
Expression Profile · hu-xiang-bang-mang
📌
互相帮忙
hù xiāng bāng máng
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 是...的
→
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 20:59
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
《爱情没有神话》 · 06:39
📌 互相帮助
→Nuance: 表达朋友间互助理所应当
Example: 《爱情有烟火》 “那我们作为朋友 互相帮助不行吗 得得得”
📌 好朋友
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 相帮]
Example: 《爱情有烟火》 “帮助我的好朋友在身边 我也是真的幸运”
📌 怎么了
→Nuance: 同义反问句，核心意图完全一致
Example: 《隐身的名字》 “那么好的朋友帮个忙怎么了”
📌 不丢人
→Nuance: 同为互助天经地义的劝解意图
Example: 《你好1983》 “咱们都是一个团队的 互相帮忙不丢人”
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [朋友 ↔ 友好]
Example: 《爱情没有神话》 “跟人家友好一点 好歹人家也是平台的人哪”
📌 相互照顾
→Nuance: 同向近义词根配对: [互相 ↔ 相互]
Example: 《以家人之名》 “只要我们相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫”
📌 相互扶持
→Nuance: 同向近义词根配对: [互相 ↔ 相互]
Example: 《以家人之名》 “只要我们相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫”
📌 也是
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 相帮]
Example: 《爱情有烟火》 “帮助我的好朋友在身边 我也是真的幸运”