就能回来
jiù néng huí láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(晓兰还没回来啊) ── Previous context
“She went on a last-minute business trip to Gangdao. She should be back tomorrow.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(只要把事情调查清楚 没有问题) ── Previous context
“Xu will be back soon. Let's get back to work.”
📌 来呗
→Nuance: 核心意图均表示过两天便回
📌 姐
→Nuance: 同为告知某人行程与回程时间
📌 什么时候
→Nuance: 同为告知某人行程与回程时间
📌 熬两天
→Nuance: 核心意图均表示过两天便回
📌 来
→Nuance: 同为告知某人行程与回程时间
⚡ 什么时候
→Contrast: 确定归期与归期未定截然相反
⚡ 不知道
→Contrast: 确定归期与不知道归期态度对立
⚡ 回不来
→Contrast: 归期预测相反(明天vs难回)
⚡ 来了
→Contrast: 归期预测相反(明天vs难回)
⚡ 来
→Contrast: 确定归期与不知道归期态度对立