就你这水平
jiù nǐ zhè shuǐ píngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(勘察半天 连个通道都没搞清楚 老瞿啊) ── Previous context
“Qu. Given your lack of competence, how am I supposed to put in a few good words for you?”
📌 路痴
→Nuance: 同向近义词根配对: [水平 ↔ 程度]
📌 啥
→Nuance: 句式意图一致，均嘲讽对方水平差
📌 水
→Nuance: 句式意图一致，均嘲讽对方水平差
📌 这水平
→Nuance: 句式意图一致，均嘲讽对方水平差
📌 出发
→Nuance: 句式意图一致，均嘲讽对方水平差
📌 从大局出发
→Nuance: 句式意图一致，均嘲讽对方水平差