← Back to Expressions
Expression Profile · kan-zao-hua
📌
看造化
kàn zào huà
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 就...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《乩身》 · 25:21
00:02
《御赐小仵作》 · 03:40
📌 能不能
→Nuance: 核心句式意图一致人称不同
Example: 《蜜语纪》 “最后能不能上还得看你的造化”
📌 靠
→Nuance: 核心交际意图一致，均表靠个人
Example: 《你好1983》 “但能走多远 还是得靠你自己”
📌 走
→Nuance: 核心交际意图一致，均表靠个人
Example: 《你好1983》 “但能走多远 还是得靠你自己”
📌 得
→Nuance: 核心交际意图一致，均表靠个人
Example: 《你好1983》 “但能走多远 还是得靠你自己”
📌 看你
→Nuance: 核心句式意图一致人称不同
Example: 《蜜语纪》 “最后能不能上还得看你的造化”
📌 还得
→Nuance: 核心句式意图一致人称不同
Example: 《蜜语纪》 “最后能不能上还得看你的造化”
📌 造化
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《御赐小仵作》 “就看他自己的造化了”