MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · kuai-huo-yi-tian-shi-yi-tian
📌

快活一天是一天

kuài huó yī tiān shì yī tiān
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
快活一天是一天呗
00:02
快活一天是一天 呗

(对你自己和别人都太不负责了 你知道吗) ── Previous context

“I take it one day at a time.”

《风过留痕》 · 28:34
View Clip →

📌 是不是

→

Nuance: 同为乐天豁达的心态表达

Example: 《爱情有烟火》 “好看也是一天 是不是 还挺会给自己做心理建设”

📌 不是

→

Nuance: 同为乐天豁达的心态表达

Example: 《爱情有烟火》 “好看也是一天 是不是 还挺会给自己做心理建设”

📌 也是

→

Nuance: 同为乐天豁达的心态表达

Example: 《爱情有烟火》 “好看也是一天 是不是 还挺会给自己做心理建设”

📌 还挺

→

Nuance: 同为乐天豁达的心态表达

Example: 《爱情有烟火》 “好看也是一天 是不是 还挺会给自己做心理建设”

📌 做心理建设

→

Nuance: 同为乐天豁达的心态表达

Example: 《爱情有烟火》 “好看也是一天 是不是 还挺会给自己做心理建设”

📌 天哪

→

Nuance: 口语变体,强调过好每一天

Example: 《我的妈妈是校花》 “都是活好每一天哪”

📌 快

→

Nuance: 同向近义词根配对: [快活 ↔ 快乐]

Example: 《除恶》 “快乐一天是一天”

📌 看

→

Nuance: 同为乐天豁达的心态表达

Example: 《爱情有烟火》 “好看也是一天 是不是 还挺会给自己做心理建设”

📌 给

→

Nuance: 同为乐天豁达的心态表达

Example: 《爱情有烟火》 “好看也是一天 是不是 还挺会给自己做心理建设”

📌 自己做

→

Nuance: 同为乐天豁达的心态表达

Example: 《爱情有烟火》 “好看也是一天 是不是 还挺会给自己做心理建设”