MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · na-de-dong-ma
📌

拿得动吗

ná dé dòng ma
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你拿得动吗 要不我帮你拿上去
00:02
你 拿得动吗 要不我帮你拿上去

(谢谢啊 不客气) ── Previous context

“Can you do it? Need a hand?”

《夜色正浓》 · 07:22
View Clip →

📌 我帮你

→

Nuance: 同为主动提议帮拎东西上去

Example: 《黑夜告白》 “要不要我帮你拎到我桌子上去？ 说什么哦？”

📌 我帮你

→

Nuance: 核心交际意图均为主动帮拿

Example: 《隐身的名字》 “那我帮你拿 你这干啥 不用 你拿着吧”

📌 拿着

→

Nuance: 核心交际意图均为主动帮拿

Example: 《隐身的名字》 “那我帮你拿 你这干啥 不用 你拿着吧”

📌 要不要

→

Nuance: 同为主动提议帮拎东西上去

Example: 《黑夜告白》 “要不要我帮你拎到我桌子上去？ 说什么哦？”

📌 不要我

→

Nuance: 同为主动提议帮拎东西上去

Example: 《黑夜告白》 “要不要我帮你拎到我桌子上去？ 说什么哦？”

📌 不要

→

Nuance: 同为主动提议帮拎东西上去

Example: 《黑夜告白》 “要不要我帮你拎到我桌子上去？ 说什么哦？”

📌 干啥

→

Nuance: 核心交际意图均为主动帮拿

Example: 《隐身的名字》 “那我帮你拿 你这干啥 不用 你拿着吧”

📌 我帮你拿

→

Nuance: 核心交际意图均为主动帮拿

Example: 《隐身的名字》 “那我帮你拿 你这干啥 不用 你拿着吧”

📌 要不

→

Nuance: 同为主动提议帮拎东西上去

Example: 《黑夜告白》 “要不要我帮你拎到我桌子上去？ 说什么哦？”

📌 拿着吧

→

Nuance: 核心交际意图均为主动帮拿

Example: 《隐身的名字》 “那我帮你拿 你这干啥 不用 你拿着吧”