哪有心思
nǎ yǒu xīn sīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(没看大伙都忙着呢吗 案子没查清楚呢) ── Previous context
“We don't get time for dinner. The case can wait. Go have dinner.”
📌 管那么多
→Nuance: 句式意图均表示无力顾及
📌 我哪有
→Nuance: 反问句式相近，表达无暇顾及
📌 我哪有
→Nuance: 同表自顾不暇无心管他事
📌 哪有资格
→Nuance: 反问句式相近，表达无暇顾及
📌 来了
→Nuance: 同义反问变体，表达无暇顾及
📌 来
→Nuance: 同义反问变体，表达无暇顾及
📌 哪能
→Nuance: 句式意图均表示无力顾及
📌 操心
→Nuance: 表达不想管某事，可替换
📌 耽误工夫
→Nuance: 意图相近，侧重无心思顾及其他
📌 哪有工夫
→Nuance: 同义反问变体，表达无暇顾及