哪只眼睛
nǎ zhǐ yǎn jīngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(我跟夏晓兰可没什么 你再胡说 给你抓派出所去) ── Previous context
“Did you see it with your eyes? Dare you come to confront me?”
00:02
(你没觉得 在背后偷听别人谈话 很不道德) ── Previous context
“Which eye of yours saw... Which ear of yours heard...”
00:03
(我说什么了 我怎么可能因为这点钱) ── Previous context
“just because of this little amount of money? Did you see with your own eyes I robbed you?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你好像很喜欢看我做家务呀) ── Previous context
“What? Which eye saw me watching you do housework?”
📌 瞎说
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 胡说]
📌 神经
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 胡说]
📌 就是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [听见 ↔ 听到]
📌 来
→Nuance: 质问对方凭据的俗语变体
📌 来
→Nuance: 句式意图一致，均指责对方无凭据
📌 瞎说什么呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 胡说]
📌 说什么呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 胡说]
📌 听到了
→Nuance: 同向近义词根配对: [听见 ↔ 听到]
📌 哪只眼睛看见
→Nuance: 质问对方凭据的俗语变体
📌 哪只眼睛看见
→Nuance: 句式意图一致，均指责对方无凭据