← Back to Expressions
Expression Profile · nv-hai-zi-jia
📌
女孩子家
nǚ hái zi jiā
📊 Corpus Indexed:
5
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 往...跑
→
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
《家业》 · 06:53
00:02
《以家人之名》 · 16:04
00:03
《钢铁森林》 · 24:53
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《江湖夜雨十年灯》 · 32:56
📌 你看
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
Example: 《家业》 “你看这哪像个丫头”
📌 规矩
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 婚配]
Example: 《家业》 “这怎么 一到婚配上 反而死守着规矩了”
📌 守着规矩
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 婚配]
Example: 《家业》 “这怎么 一到婚配上 反而死守着规矩了”
📌 成亲
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成亲]
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “女子只有成亲嫁人”
📌 哪像个丫头
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
Example: 《家业》 “你看这哪像个丫头”
📌 配
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 婚配]
Example: 《家业》 “这怎么 一到婚配上 反而死守着规矩了”
📌 死守着规矩
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 婚配]
Example: 《家业》 “这怎么 一到婚配上 反而死守着规矩了”
📌 姑娘家
→Nuance: 劝避开某地，语气更委婉
Example: 《逐玉》 “姑娘家家的到外面等着去”