怕出事
pà chū shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
(怎么搞这么多人过来 我这不是听到打架了吗) ── Previous context
“So I brought some people. That's unnecessary.”
00:03
(这取卵代孕都挺危险的) ── Previous context
“You're pretty bold. Not afraid something might happen?”
00:02
(我出不了事) ── Previous context
“Finding Xie Yong'er is what matters now. I'm afraid something will happen to her.”
📌 什么样的
→Nuance: 交际意图完全一致，可直接互换
📌 什么样的人
→Nuance: 交际意图完全一致，可直接互换
📌 胆子也太大了
→Nuance: 核心交际意图一致，均责备胆大
📌 可真
→Nuance: 同义互换，均感叹对方胆子大
📌 可真够大的
→Nuance: 交际意图完全一致，可直接互换
📌 什么
→Nuance: 交际意图完全一致，可直接互换
📌 胆子可真够大的
→Nuance: 交际意图完全一致，可直接互换
📌 什么样的人你都敢
→Nuance: 交际意图完全一致，可直接互换
📌 太大了
→Nuance: 核心交际意图一致，均责备胆大
📌 胆子可真大
→Nuance: 同义互换，均感叹对方胆子大