穷亲戚
qióng qīn qīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(你的出身 我爸妈可以不计较) ── Previous context
“but you can't meet your poor relatives again.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
📌 拖下水
→Nuance: 不想牵连对方的惯用变体
📌 就是了
→Nuance: 核心意图皆为拒绝与亲戚往来
📌 也不
→Nuance: 主旨均为不想拖累对方
📌 我不想
→Nuance: 不想牵连对方的惯用变体
📌 别
→Nuance: 核心意图皆为拒绝与亲戚往来
📌 不想
→Nuance: 不想牵连对方的惯用变体
📌 不想
→Nuance: 同向近义词根配对: [牵连 ↔ 拖累]
📌 受牵连
→Nuance: 同向近义词根配对: [牵连 ↔ 拖累]
📌 连累你了
→Nuance: 主旨均为不想拖累对方
📌 连累你
→Nuance: 主旨均为不想拖累对方