人不人鬼不鬼
rén bù rén guǐ bù guǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(还有脸吃我的饺子) ── Previous context
“What's wrong with her? Am I pushing her too hard?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(说什么都要将他 拖到走廊的阴阳分界处) ── Previous context
“He made her what she is now, neither human nor ghost.”
📌 一路
→Nuance: 均指外貌衣着古怪难看
📌 鬼样子
→Nuance: 形容人外貌糟糕，意图完全一致
📌 怪物
→Nuance: 同义成语的不同表达口吻
📌 变成那副鬼样子
→Nuance: 形容人外貌糟糕，意图完全一致
📌 不人不鬼
→Nuance: 同义成语的不同表达口吻
📌 不人不鬼
→Nuance: 核心语义完全同义可互换
📌 上
→Nuance: 均指外貌衣着古怪难看
📌 成不
→Nuance: 同义成语的不同表达口吻
📌 看
→Nuance: 均指外貌衣着古怪难看
📌 活着
→Nuance: 同指状态惨不忍睹可互换