三分薄面
sān fēn bó miànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(陛下) ── Previous context
“are you really unwilling to show me even a bit of leniency?”
00:03
(他们都会把你当鼻涕虫一样甩开 对你唯恐避之不及) ── Previous context
“Maybe they'll save face in public, but the next moment,”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]
📌 而已
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]
📌 不得
→Nuance: 同指表面留面子背后有变
📌 分上
→Nuance: 委婉恳请看自己情面，意图相近
📌 心里
→Nuance: 同指表面留面子背后有变
📌 得
→Nuance: 同指表面留面子背后有变
📌 不得不防
→Nuance: 同指表面留面子背后有变
📌 出来
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]
📌 上
→Nuance: 同指表面留面子背后有变
📌 看
→Nuance: 委婉恳请看自己情面，意图相近