← Back to Expressions
Expression Profile · sha-ya-tou
📌
傻丫头
shǎ yā tou
📊 Corpus Indexed:
8
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 太...了
→
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:02
《爱情有烟火》 · 31:27
00:02
《爱情有烟火》 · 03:00
00:02
《爱情有烟火》 · 12:47
00:03
《朝雪录》 · 25:39
00:02
《爱情有烟火》 · 35:55
00:03
《我的山与海》 · 23:18
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《逐玉》 · 02:02
📌 懂什么
→Nuance: 核心均指对方认知过于单纯
Example: 《逐玉》 “傻丫头 你懂什么”
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [老谋深算 ↔ 深谋远虑]
Example: 《逐玉》 “真是深谋远虑啊”
📌 说什么傻话呢
→Nuance: 均以亲昵口吻否定对方言行
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “傻孩子 说什么傻话呢？”
📌 你懂什么
→Nuance: 核心均指对方认知过于单纯
Example: 《逐玉》 “傻丫头 你懂什么”
📌 什么
→Nuance: 核心均指对方认知过于单纯
Example: 《逐玉》 “傻丫头 你懂什么”
📌 想得太简单
→Nuance: 核心均指对方认知过于单纯
Example: 《朝雪录》 “傻丫头 你想得太简单了”
📌 得
→Nuance: 核心均指对方认知过于单纯
Example: 《朝雪录》 “傻丫头 你想得太简单了”