上不了台
shàng bù liǎo táiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(你只是不喜欢掩饰) ── Previous context
“Who doesn't have disgraceful thoughts and stories?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你这病得抓紧治呢) ── Previous context
“If you don't treat it, you might never take the stage again.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(感谢麦卡锡教授的 精彩发言) ── Previous context
“A dancing girl is just a dancing girl. She'll never be presentable.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 不得
→Nuance: 语义完全一致，口语中可替换
📌 得
→Nuance: 语义完全一致，口语中可替换
📌 上不得台面
→Nuance: 语义完全一致，口语中可替换
📌 不成
→Nuance: 核心均指无法表演/办成事
📌 上
→Nuance: 语义完全一致，口语中可替换
📌 唱不成戏
→Nuance: 核心均指无法表演/办成事