MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shi-huo-3
📌

失火

shī huǒ
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
什么失火 什么烧起来啊
00:02
什么 失火 什么烧起来啊

(就像失火一样) ── Previous context

“On fire? What fire?”

《向流星许愿的我们》 · 20:41
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
就像失火一样
00:02
就像 失火 一样

(烟火般的爱情烧起来啊) ── Previous context

“like everything's on fire.”

《向流星许愿的我们》 · 20:39
View Clip →

📌 在家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [失火 ↔ 起火]

Example: 《爱情有烟火》 “真的很容易引起火灾 包括咱们小朋友在家里”

📌 朋友

→

Nuance: 同向近义词根配对: [失火 ↔ 起火]

Example: 《爱情有烟火》 “真的很容易引起火灾 包括咱们小朋友在家里”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [失火 ↔ 起火]

Example: 《危险关系》 “搞得家里像起火一样”

📌 真的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [失火 ↔ 起火]

Example: 《爱情有烟火》 “真的很容易引起火灾 包括咱们小朋友在家里”

📌 一样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [失火 ↔ 起火]

Example: 《危险关系》 “搞得家里像起火一样”

📌 真的很

→

Nuance: 同向近义词根配对: [失火 ↔ 起火]

Example: 《爱情有烟火》 “真的很容易引起火灾 包括咱们小朋友在家里”

📌 容易引起火灾

→

Nuance: 同向近义词根配对: [失火 ↔ 起火]

Example: 《爱情有烟火》 “真的很容易引起火灾 包括咱们小朋友在家里”

📌 着火啦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [失火 ↔ 起火]

Example: 《南部档案》 “着火啦 起火了 起火了 着火啦 起火了”

📌 起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [失火 ↔ 起火]

Example: 《南部档案》 “着火啦 起火了 起火了 着火啦 起火了”

📌 搞得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [失火 ↔ 起火]

Example: 《危险关系》 “搞得家里像起火一样”