← Back to Expressions
Expression Profile · shui-lan-jiao
📌
睡懒觉
shuì lǎn jiào
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《狂飙》 · 16:39
00:02
《隐身的名字》 · 37:10
📌 好好睡
→Nuance: 同向近义词根配对: [白天 ↔ 大白天]
Example: 《隐身的名字》 “大白天的你就好好睡吧你”
📌 折腾
→Nuance: 同为责备不合时宜行为的句式变体
Example: 《纯真年代的爱情》 “大半夜你折腾什么呀”
📌 大白天
→Nuance: 同向近义词根配对: [白天 ↔ 大白天]
Example: 《隐身的名字》 “大白天的你就好好睡吧你”
📌 什么呀
→Nuance: 同为责备不合时宜行为的句式变体
Example: 《纯真年代的爱情》 “大半夜你折腾什么呀”
📌 好好睡吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [白天 ↔ 大白天]
Example: 《隐身的名字》 “大白天的你就好好睡吧你”
📌 什么
→Nuance: 同为责备不合时宜行为的句式变体
Example: 《纯真年代的爱情》 “大半夜你折腾什么呀”
📌 抛媚眼
→Nuance: 同向近义词根配对: [白天 ↔ 大白天]
Example: 《我的山与海》 “大白天的 给我老公抛媚眼”
📌 就好
→Nuance: 同向近义词根配对: [白天 ↔ 大白天]
Example: 《隐身的名字》 “大白天的你就好好睡吧你”