顺风车
shùn fēng chēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(老板 麻烦看一下 你见过这几个孩子吗？) ── Previous context
“Do you know anyone here who gives rides?”
00:02
(厨师休息了 五点营业 你们老板呢？) ── Previous context
“We're from the Nanshan Branch. We're asking about people giving rides.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(觉得我们俩有什么关系) ── Previous context
“What could be going on? You're just catching a ride.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 不知道
→Nuance: 同为搭顺风车的请求意图
📌 待会
→Nuance: 同为搭顺风车的请求意图
📌 来
→Nuance: 表明身份与来意，表达更委婉通用
📌 能不能
→Nuance: 同为搭顺风车的请求意图
⚡ 是不是
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 待会
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 打车
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 打车方便
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 能不能
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]