← Back to Expressions
Expression Profile · suan-shi-you-yuan-le
📌
算是有缘了
suàn shì yǒu yuán le
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 算...了
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《佳偶天成》 · 32:39
📌 没想到
→Nuance: 书面或古风表达，意图一致
Example: 《家事法庭》 “我也没想到 咱俩这么有缘分”
📌 来
→Nuance: 口语化表达，意图一致
Example: 《莫离》 “这么说来 咱俩还挺有缘的”
📌 你看
→Nuance: 更口语化，意图相同
Example: 《蜜语纪》 “你看咱们两个这么有缘”
📌 这么说
→Nuance: 口语化表达，意图一致
Example: 《莫离》 “这么说来 咱俩还挺有缘的”
📌 缘分
→Nuance: 书面或古风表达，意图一致
Example: 《家事法庭》 “我也没想到 咱俩这么有缘分”
📌 缘分
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《逐玉》 “是咱们两人的缘分”
📌 有缘分
→Nuance: 书面或古风表达，意图一致
Example: 《家事法庭》 “我也没想到 咱俩这么有缘分”
📌 有缘分
→Nuance: 表达有缘分，意图相同
Example: 《冬去春来》 “就是有缘分”
📌 还挺有缘的
→Nuance: 口语化表达，意图一致
Example: 《莫离》 “这么说来 咱俩还挺有缘的”