MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yuan-fen
📌

缘分

yuán fēn
📊 Corpus Indexed: 65 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(24 clips)
View all in this scene →
你说缘分来的 就是这么突然有时候
00:02
你说 缘分 来的 就是这么突然有时候

(何韩老师) ── Previous context

“You know, sometimes fate just happens so suddenly.”

《爱情没有神话》 · 43:05
View Clip →
我就不用了 来了就是缘分 来 一起 一起拍一张
00:03
我就不用了 来了就是 缘分 来 一起 一起拍一张

(合影留念 对吧 杜记者 你也来 你也来) ── Previous context

“I'll pass. Fate brought you here. Let's take one together.”

《小城大事》 · 27:21
View Clip →
这是孩子跟你的缘分啊 再说了
00:03
这是孩子跟你的 缘分 啊 再说了

(这孩子是你亲手接生的 而且就在咱们家里) ── Previous context

“She was always meant to be yours. And look,”

《我的山与海》 · 13:44
View Clip →
我们如此志同道合 难道不就是 天注定的缘分
00:03
我们如此志同道合 难道不就是 天注定的 缘分

(你不能嫁给段胥 我也是 可你喜欢段胥 我也是) ── Previous context

“Then we have a common goal. So we're destined to meet”

《白日提灯​》 · 08:41
View Clip →
看缘分 遇到良人就谈
00:02
看 缘分 遇到良人就谈

(你要保护好自己) ── Previous context

“See if fate brings you a good guy, and then date.”

《隐身的名字》 · 04:27
View Clip →
如今缘分断了
00:02
如今 缘分 断了

(皆凭缘分) ── Previous context

“Now that fate has ended,”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:09
View Clip →
没有缘分的人就散了 都是一样的道理
00:03
没有 缘分 的人就散了 都是一样的道理

(无能为力的事情就算了) ── Previous context

“If there's no fate between people, then part ways. It's all the same logic.”

《爱情没有神话》 · 39:45
View Clip →
缘分真是挺奇妙的
00:02
缘分 真是挺奇妙的

(醒了又失忆) ── Previous context

“Fate really is strange.”

《纯真年代的爱情》 · 07:56
View Clip →
也挺有缘分的
00:03
也挺有 缘分 的

(还挺微妙的) ── Previous context

“There's certain fatefulness to it.”

《女神蒙上眼》 · 38:00
View Clip →
看铺子都看出缘分来了
00:02
看铺子都看出 缘分 来了

(打算成亲) ── Previous context

“You even found love in managing the shop?”

《莫离》 · 32:12
View Clip →
从来都不是年龄或缘分
00:02
从来都不是年龄或 缘分

(我们之间隔着的) ── Previous context

“is never age or fate,”

《女神蒙上眼》 · 29:57
View Clip →
我也没想到 咱俩这么有缘分
00:03
我也没想到 咱俩这么有 缘分

(是啊) ── Previous context

“I didn't expect us to be fated.”

《家事法庭》 · 17:00
View Clip →
这样一说不挺有缘分的吗 你呀 放一百个心
00:03
这样一说不挺有 缘分 的吗 你呀 放一百个心

(还是老板和员工的关系) ── Previous context

“Doesn't that sound like fate? Well, you can rest assured.”

《轧戏》 · 03:18
View Clip →
我们萍水相逢 走到今天就是缘分
00:03
我们萍水相逢 走到今天就是 缘分

(有本事再说一遍 李娟 你给我再说一遍) ── Previous context

“We met by chance. It's fate that we've come this far.”

《我的山与海》 · 19:55
View Clip →
真是太有缘分了
00:02
真是太有 缘分 了

(来来来 坐坐坐) ── Previous context

“What a small world!”

《喀什恋歌》 · 32:13
View Clip →
小时候人手都有一个 有什么缘分的
00:03
小时候人手都有一个 有什么 缘分 的

(简直是缘分呢) ── Previous context

“Everyone had one of these as a kid. What's so fated about that?”

《爱情有烟火》 · 39:28
View Clip →
以后若是有缘分
00:02
以后若是有 缘分

(终究是我辜负了你) ── Previous context

“If fate allows it in the future,”

《莫离》 · 30:55
View Clip →
那很巧 很有缘分啊
00:02
那很巧 很有 缘分 啊

(真的是买早饭碰到 不是你故意去找的) ── Previous context

“That's a big coincidence.”

《我的山与海》 · 40:29
View Clip →
咱们又在鱼塘镇见面了吧 这就是咱俩的缘分
00:03
咱们又在鱼塘镇见面了吧 这就是咱俩的 缘分

(占仁大哥 欢迎欢迎 热烈欢迎啊 没想到) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 03:51
View Clip →
分手了就代表缘分尽了
00:02
分手了就代表 缘分 尽了

(我们很久以前 就已经分手了) ── Previous context

“Breakup means ending.”

《小城大事》 · 30:59
View Clip →
这样的缘分 我可不想错过
00:03
这样的 缘分 我可不想错过

(日后在哪里相见) ── Previous context

“I don't want to miss out on such a fate.”

《逐玉》 · 23:32
View Clip →
天大地大 你我在此相遇 就是一桩缘分
00:03
天大地大 你我在此相遇 就是一桩 缘分

(无论如何) ── Previous context

“it's a big world, and for us to meet here must be fate.”

《家业》 · 41:30
View Clip →
怎么能有我们三个 相遇的缘分呢
00:02
怎么能有我们三个 相遇的 缘分 呢

(要不) ── Previous context

“how could the three of us have met?”

《我的山与海》 · 03:35
View Clip →
这算不算一种缘分啊
00:02
这算不算一种 缘分 啊

(都能遇到你) ── Previous context

“Is this considered fate?”

《蜜语纪》 · 09:54
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
可缘分是 他们自己的呀
00:02
可 缘分 是 他们自己的呀

(咱们当家长的 都是一厢情愿 想让两个孩子交朋友) ── Previous context

“But chemistry is up to them.”

《生命树》 · 20:13
View Clip →
这就是咱们祖孙的缘分
00:02
这就是咱们祖孙的 缘分

(祖母才爱重你) ── Previous context

“This is the bond between us.”

《朝雪录》 · 36:40
View Clip →
我命里于天伦之乐上缺了些缘分
00:03
我命里于天伦之乐上缺了些 缘分

(不养我) ── Previous context

“I am destined to receive little affection from my own family.”

《家业》 · 17:34
View Clip →
我跟他只有 这短暂的母子缘分
00:03
我跟他只有 这短暂的母子 缘分

(很可惜) ── Previous context

“I have only this short period of mother-son relationship with him!”

《以家人之名》 · 30:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
没钱的时候就是缘分已尽
00:02
没钱的时候就是 缘分 已尽

(他有点钱的时候你就真心相爱) ── Previous context

“and when he doesn't, it's "fate has ended."”

《爱情没有神话》 · 39:57
View Clip →
这么多年的缘分 说分就分 多可惜呀
00:03
这么多年的 缘分 说分就分 多可惜呀

(爱情不是儿戏 而且我了解 你们应该认识很多年了) ── Previous context

“After all that time together, ending it like this would be such a shame.”

《家事法庭》 · 33:08
View Clip →
我们萍水相逢 走到今天就是缘分
00:03
我们萍水相逢 走到今天就是 缘分

(别打了 李娟 别打了) ── Previous context

“We met by chance. It's fate that we've come this far.”

《我的山与海》 · 29:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
有缘分文不取
00:02
有 缘分 文不取

(本大师看病) ── Previous context

“I won't even charge a dime.”

《冬去春来》 · 42:18
View Clip →
确实得讲缘分
00:02
确实得讲 缘分

(婚姻) ── Previous context

“indeed depends on fate.”

《灵魂摆渡·十年》 · 07:43
View Clip →
你说这缘分真是的啊
00:02
你说这 缘分 真是的啊

(是你及笄礼嘛) ── Previous context

“Fate truly works in mysterious ways.”

《良陈美锦》 · 19:51
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
是咱们两人的缘分
00:03
是咱们两人的 缘分

(我想认你做义女) ── Previous context

“Our fates have brought us together.”

《逐玉》 · 14:56
View Clip →
也有很深的缘分
00:02
也有很深的 缘分

(而且此人与老夫) ── Previous context

“also has a deep destiny with me.”

《佳偶天成》 · 21:03
View Clip →
父子 兄弟 也皆有缘分
00:03
父子 兄弟 也皆有 缘分

(说这世间万物 皆有定律) ── Previous context

“Fathers and sons, brothers, all have their own bonds.”

《莫离》 · 22:54
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
它与您缘分颇深
00:03
它与您 缘分 颇深

(而且) ── Previous context

“it shares your birth. [Haut-Brion]”

《蜜语纪》 · 11:55
View Clip →
它就得讲究个缘分 行 那那地儿给你了 好吧
00:03
它就得讲究个 缘分 行 那那地儿给你了 好吧

(这有时候它) ── Previous context

“Sometimes, things just depend on timing. Okay. That place is yours. Okay?”

《小城大事》 · 26:55
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
没有你 没有露娜 也就没有我 跟丽君这段缘分
00:03
没有你 没有露娜 也就没有我 跟丽君这段 缘分

(特别敬你) ── Previous context

“Without you or Luna, Teresa and I wouldn't have gotten together.”

《你好1983》 · 05:26
View Clip →