← Back to Expressions
Expression Profile · tao-bi-xian-shi
📌
逃避现实
táo bì xiàn shí
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《女神蒙上眼》 · 33:53
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《女神蒙上眼》 · 19:47
📌 从根本上
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “你这从根本上 还是叫逃避”
📌 偷懒
→Nuance: 同为避风港隐喻，口吻更口语
Example: 《开庭》 “我可以偷懒的避风港”
📌 推卸责任
→Nuance: 定性指责行为属于逃避
Example: 《小城大事》 “就是逃避 推卸责任”
📌 就是
→Nuance: 定性指责行为属于逃避
Example: 《小城大事》 “就是逃避 推卸责任”
📌 根本
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “你这从根本上 还是叫逃避”
📌 上
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “你这从根本上 还是叫逃避”
📌 逃避
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “你这从根本上 还是叫逃避”