偷懒
tōu lǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(他马上就结束了 你要不要先去休息室等一下) ── Previous context
“No need. I'll watch him here. -Let me see who is slacking off. -Okay.”
00:02
00:03
(你有没有发现 这回比之前的都要沉一些啊) ── Previous context
“They're the same goods. What do you mean by "heavier"? I think you just want to slack off.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(这太好了呀 两个月也不算长 你可得好好培训) ── Previous context
“Do not slack off. Alright. I won't slack off.”
00:03
(可以偷懒 不练功了你) ── Previous context
“I'm not slacking off. I've brought you something urgent.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(过来你) ── Previous context
“[Prudent in Action, Mindful of Peril] You slack off on your studies,”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(那么今天的课程就到此结束了 小林老师) ── Previous context
“did you teach us this so you could slack off and let us discuss”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(继续找) ── Previous context
“Why aren't you going to work? Are you standing here to slack off?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 好吃
→Nuance: 斥责好逸恶劳，核心意图一致
📌 贪玩
→Nuance: 批评对方懒惰贪玩的同义表达
📌 大不了
→Nuance: 同向近义词根配对: [太子 ↔ 储君]
📌 凭什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [偷懒 ↔ 躲懒]
📌 乱花钱
→Nuance: 同为指责对方偷懒耍滑的态度
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 偷懒耍滑
→Nuance: 同为指责对方偷懒耍滑的态度