贪玩
tān wánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(您从小的家庭生活条件 应该挺好的) ── Previous context
“People from poor backgrounds like me don't have a chance to play.”
📌 好吃
→Nuance: 好吃懒做与懒贪玩意图一致
📌 来
→Nuance: 均指孩子想玩耍的客观情况
📌 乱花钱
→Nuance: 批评对方懒惰贪玩的同义表达
📌 为他好
→Nuance: 好吃懒做与懒贪玩意图一致
📌 偷懒耍滑
→Nuance: 批评对方懒惰贪玩的同义表达
📌 好吃懒做
→Nuance: 好吃懒做与懒贪玩意图一致
📌 非得
→Nuance: 均指孩子想玩耍的客观情况
📌 偷懒
→Nuance: 批评对方懒惰贪玩的同义表达
📌 得
→Nuance: 均指孩子想玩耍的客观情况