← Back to Expressions
Expression Profile · luan-hua-qian
📌
乱花钱
luàn huā qián
📊 Corpus Indexed:
6
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不是...是
→
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
《危险关系》 · 21:59
00:02
《以家人之名》 · 18:08
00:02
《隐身的名字》 · 16:22
00:03
《突然的喜欢》 · 22:21
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 19:46
📌 好吃
→Nuance: 斥责好逸恶劳，核心意图一致
Example: 《风过留痕》 “游手好闲 好吃懒做”
📌 贪玩
→Nuance: 批评对方懒惰贪玩的同义表达
Example: 《以家人之名》 “就是懒 贪玩”
📌 不要你
→Nuance: 口吻更傲娇的拒绝变体
Example: 《黑夜告白》 “我才不要你的钱呢”
📌 来
→Nuance: 解释初衷，表达劝阻不要乱花钱
Example: 《以家人之名》 “别一回来就乱花钱”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [偷懒 ↔ 躲懒]
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “跑到这儿来躲懒”
📌 一回来就
→Nuance: 解释初衷，表达劝阻不要乱花钱
Example: 《以家人之名》 “别一回来就乱花钱”
📌 我有钱
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
Example: 《以家人之名》 “不用 我有钱”
📌 不要
→Nuance: 同义委婉解释省去直接拒绝
Example: 《危险关系》 “我不要 你又乱花钱”