MandarinClips Cinema Corpus

HSK Levels Expressions Grammar Scenes Blog

Sign In Start Free

← Back to Expressions

Expression Profile · tong-fang

📌

通房

tōng fáng

📊 Corpus Indexed: 3 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 ...就可以了 →

Common Scenes: 📌 家庭日常 (1) 📌 历史宫廷 (1) 📌 出行交通 (1)

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)

View all in this scene →

不仅屋里养了好几个通房

00:02

不仅屋里养了好几个通房

(太太我早就提醒过姨娘说柳家少爷是个好色的) ── Previous context

“He's got bed-warming maids”

《良陈美锦》 · 08:05

View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)

View all in this scene →

年纪轻轻就养了好几个通房

00:03

年纪轻轻就养了好几个通房

(是个好色的) ── Previous context

“Young as he is, he already keeps several chamber maids”

《良陈美锦》 · 22:47

View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)

View all in this scene →

我要一间普通房就可以了

00:02

我要一间普通房就可以了

(好的) ── Previous context

“I'll just take a standard room.”

《蜜语纪》 · 36:42

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 一个人

Nuance: 解释为何要小房，意图一致

Example: 《爱情没有神话》 “我就一个人住也用不了多大的地方”

📌 一个人

Nuance: 核心需求一致，不求大/好

Example: 《爱情没有神话》 “我就一个人住也用不了多大的地方”

📌 年纪轻轻

Nuance: 核心叙事意图一致，句式变体

Example: 《良陈美锦》 “年纪轻轻就养了好几个通房”

📌 一个人住

Nuance: 解释为何要小房，意图一致

Example: 《爱情没有神话》 “我就一个人住也用不了多大的地方”

📌 一个人住

Nuance: 核心需求一致，不求大/好

Example: 《爱情没有神话》 “我就一个人住也用不了多大的地方”

📌 没什么

Nuance: 核心诉求完全一致，可直接互换

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没什么要求给我间小房子就行”

📌 什么

Nuance: 核心诉求完全一致，可直接互换

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没什么要求给我间小房子就行”

📌 没什么要求

Nuance: 核心诉求完全一致，可直接互换

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没什么要求给我间小房子就行”

📌 给我

Nuance: 核心诉求完全一致，可直接互换

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没什么要求给我间小房子就行”

📌 就可以

Nuance: 同为住房需求表达，句式高度类似

Example: 《主角》 “两间就可以两间就可以”