← Back to Expressions
Expression Profile · tou-tou-gao-su
📌
偷偷告诉
tōu tōu gào sù
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
《良陈美锦》 · 31:28
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 25:43
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《灿如繁星》 · 11:05
📌 千万别
→Nuance: 同为私下透露秘密的口语表达
Example: 《狂飙》 “我偷偷给你八卦一下 你千万别跟她说”
📌 我教你
→Nuance: 提供方法意图一致口吻不同
Example: 《八千里路云和月》 “我教你那个定心之法”
📌 回头
→Nuance: 事后向母亲告知核心意图一致
Example: 《爱情有烟火》 “回头我就跟我妈说 这都是为了舞蹈比赛”
📌 告诉我
→Nuance: 同向近义词根配对: [方法 ↔ 方式]
Example: 《隐身的名字》 “为什么要用这种方式告诉我真相”
📌 为什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [方法 ↔ 方式]
Example: 《隐身的名字》 “为什么要用这种方式告诉我真相”
📌 八卦一下
→Nuance: 同为私下透露秘密的口语表达
Example: 《狂飙》 “我偷偷给你八卦一下 你千万别跟她说”
📌 千万别跟她说
→Nuance: 同为私下透露秘密的口语表达
Example: 《狂飙》 “我偷偷给你八卦一下 你千万别跟她说”
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [方法 ↔ 方式]
Example: 《隐身的名字》 “为什么要用这种方式告诉我真相”